Doko-Lexikon
Themen
Zufällig
Neue Seite
Wiki-Suche
Ein-/Ausloggen
Navigation
¶
Doppelkopf Wiki
Dokoland Anleitung
Doppelkopf
Turnierspielregeln
Zufällige Seite
Erstelle neue Seite
Alle Seiten
Kategorien
Administration
Datei Management
Login/Logout
Sprache ändern
Schnellsuche
»
Erweiterte Suche »
Zurück
crossruff - Wie gewinnt man auch ohne hohe Trümpfe?
Drucken
RSS
Seitendiskussion für
crossruff - Wie gewinnt man auch ohne hohe Trümpfe?
¶
Begriffsherkunft
18.07.2008 12:52 von
Simon
Bist du dir sicher mit der Golf-Geschichte?
Es erscheint mir viel naheliegender, beide Teile wörtlich zu übersetzen und "über Kreuz stechen" daraus zu machen. Immerhin stechen die Partner gegenseitig ihre Fehlverlierer. :-)
¶
Re: Begriffsherkunft
20.07.2008 03:01 von
jodoko
also das ruff is n golf begriff und das cross wird von mir als across, also durchs raue gelände interpretiert. kreuz heißt spades, die anderen farben: clubs, hearts und diamonds auf englisch.
heißt to ruff stechen auf englisch? wenn ja hast Du natürlich - wiedermal - recht. allerdings ist das dann ein wunderschönes wortspiel, für das die anglophonen ja so berühmt sind?.-))
Stimmt, habe gerade die Übersetzung gegooglet: to ruff = trumpfen beim Kartenspiel. Fein, fein, wieder was gelernt, ds.-))
¶
Re: Begriffsherkunft
21.07.2008 01:14 von
Simon
Nicht Kreuz als Farbe, sondern als Synonym für "hin und zurück"! *grins*
¶
Re: Begriffsherkunft
22.07.2011 11:20 von
georgie
wollte nur anmerken, dass kreuz auf englisch clubs und pik spades heißt :-)